- On se balade, Willy ? - Je travaille. Et toi ?
Il travaille !
Je déteste les Frumpies.
Alors j'en mange tout le temps.
J'en mangerai jusqu'à ce que j'aime ça.
C'est-à-dire jamais, j'espère.
Merci.
C'est à M. Gilbert.
Monsieur Gilbert ?
Son accent n'est pas mal.
Si on garde en tête que...
Voici M. Walsk, le réalisateur.
Mm. Blair et Ott, Mlles Baker et Hall.
- Vous avez eu le texte ? - Oui.
Quand vous voulez.
Je déteste les Frumpies !
Alors je n'arrête pas d'en manger.
J'en mangerai jusqu'à ce que je les aime.
C'est-à-dire jamais, j'espère.
Mangez une chips.
J'ai des calculs biliaires.
Willy Clark ?
Il arrive.
Il est déjà très en retard.
S'il n'est pas là à 11 h, c'est fini.
Ce vieux fou !
Monsieur ?
- Quoi ? - C'est moi, Willy Clark.
- Et alors ? - C'est moi.
Vous cherchez une voiture ?
- Vous cherchez une voiture ? - Pour quoi faire ?
- C'est pour quoi, alors ? - Les chips.
La publicité pour les chips. Willy Clark.
C'est un garage ici.
Laissez-moi voir.
- On dirait un garage. - C'est ça, votre adresse ?
L'agence de publicité Danzig ?
Sur la 43e Rue Est.
C'est la 43e Rue Ouest ici.
- Ce n'est pas l'agence ici ? - Vous m'avez écouté ?
On est 43e Rue Ouest ici, pas Est.
Ben Clark, mon neveu... Il va arranger ça.
Vous êtes sourd ? Il faut traverser la ville.
Moi, je répare des transmissions.
Allez voir.
Et si ça se passait là, derrière ?
- Lâchez-moi, papy. - Ça vous tuerait d'aller voir ?
Est ! 43e Rue Est, bon sang !
Pas d'insolence !
Je vous bats à ce petit jeu-là !
M'envoyer dans un garage...
Tournez vers la droite !
A droite ! Tirez !
De l'autre côté. A l'est !
Je sais ! J'ai passé ma vie à New York !
On attend ce Willy Clark ?
Il ne sait jamais son texte.
Il m'a déjà rendu fou avec des céréales.
Prenons le type à l'accent teuton.
Il est là. Le trafic l'a retardé.
Tu es très en retard, oncle Willy.
Tu m'as envoyé dans un garage.
- Moi ? - Regarde.
Je vois "43e Rue Est".
Tu te trompes toujours d'habitude.
Je suis pressé. On y va ou pas ?
- C'est qui ? - M. Walsk, le réalisateur.
M. Walsk, Willy Clark.
Je vous ai auditionné l'an dernier.
Et quand ça ?
L'an dernier.
Je suis très pressé, M. Clark.
C'est maintenant ou jamais.
Je suis prêt.
- Donnez-moi 10 minutes. - Impossible.
Il est prêt.
Mets-toi là-bas qu'on te voie tous.
- Là. - Où ça ?
- Là, c'est bien. - Par là ?
Oui.
La lumière est meilleure là.
On ne va pas tourner.
Je vous vois bien là-bas.
A vous de voir.
Je trouvais juste que c'était mieux là-bas.
Donnez-lui le sac.
C'est quoi ?
Les chips, M. Clark.
Vous n'en avez pas de moins ramollis ?
Vous le faites ou pas ?
Il est pressé.
J'ai entendu. Je suis un vrai pro.
Le sac était ramolli.
Je suis prêt, M. Clark.
Mangez une chips et dites-le.
- Quoi ? - Le texte.
Vous n'avez pas eu le texte ?
- La réplique. - Ah, la réplique ?
Il n'avait qu'à le dire.
Prêt ?
Je jure devant Dieu que je suis prêt.
Mangez une chips et commencez.
- Je dis quoi ? - Laissez tomber. Merci.
Prenons le barbu ou le Teuton.
C'était un plaisir de vous revoir.
S'il vous plaît, M. Walsk.
Laissez-le lire son texte une fois.
Le temps qu'il finisse, la chips sera périmée.
- Je me rappelle ! - Je m'en fiche !
C'était une vedette du vaudeville.
- Il mérite une audition. - Et s'il prenait sa retraite ?
Je vous paierai s'il le faut.
Juste une fois.
Mais pas question que j'écoute. 123b
Lis ça, oncle Willy.
- Je m'en souviens. - Lis ça !
- J'ai mon exemplaire, Ben. - Où ça ?
Oui, où ?
Tiens. Lis-le d'une traite.
Je sais ce que j'ai à faire.
Je fais ça depuis 57 ans.
M'envoyer dans un garage...
Je les déteste.
- Je déteste les Chumpies... - Frumpies.
Je les déteste.
- Je déteste les Frunchies... - Frumpies !
- Les Frunkies... - Frumpies !
Vous ne pouvez pas dire "Frumpies" ?
Je pourrais si c'était drôle.
Alors ?
Alors quoi ?
Ils vont me payer combien ?
Qui ?
Les chips. Je veux une bonne paie.
Tu crois qu'ils vont t'engager ?
Tu étais en retard et tu avais oublié le texte.
C'est faux.
C'est le nom des chips que j'oubliais.
- C'était quoi, déjà ? - Frumpies.
- Redis-le. - Frumpies !
Ce n'est pas drôle, alors je l'oublie.
Je fais ça depuis 57 ans. Je m'y connais.
Je sais ce qui fait rire.
Les mots qui sont drôles ou pas.
Tu me l'as dit cent fois.
- Quels mots sont drôles ? - Ceux avec un "K".
Je dois retourner au bureau.
Ceux avec un "K". Tu ne le savais pas, ça.
Je vais te dire quels mots font rire.
- "Alka-Seltzer" ? - Oui, c'est drôle.
- "Képi" ? - Oui.
- "Koala" ? - Oui.
Tout ce qui a un "K".
Avec un "T" ou un "M", ce n'est pas drôle.
- Oui, je sais. - "Cake", c'est drôle.
"Tomate" ou "laitue", non.
Tu me dis ça depuis que j'ai 5 ans.
- Je retourne au bureau. - "Concombre", c'est drôle.
Je te donne de l'argent pour un taxi.
- "Taxi", c'est drôle. - Tu m'écoutes ?
"Cafard", c'est drôle à dire, mais pas d'en avoir.
- Tu vas m'écouter ? - Un peu de respect.
Et si tu me respectais, moi ?
On verra. Tu es jeune. Tu as encore le temps.
- Arrêtez ça. - Mon courrier.
Mais enfin, arrêtez ça !
Arrêtez avec cette cloche. Vous "andate" pas bien ?
Donnez-moi mon courrier et j'arrête.
- Pas de courrier. - Comment ça ?
Vous comprenez pas l'anglais ?
Quand vous le parlerez, je le comprendrai.
Vous "andate" pas bien ? Chumpies.
Glunkies. Je les déteste.
Klunkies....
Cet Espagnol dit que je n'ai pas de courrier.
Il a dû le voler.
Il m'a déjà volé des chaussures !
On s'en fiche. J'attends du courrier.
On est coincés.
Cet Espagnol !
A hôtel moisi, ascenseur moisi !
Tu réponds ?
2 h du matin. C'est lui.
- Comment tu le sais ? - Je le sais.
- Ecoute-moi ça. - Réponds, Ben !
- Allô ? - C'est toi, Ben ?
- Un problème, oncle Willy ? - C'est Ben ?
- C'est toi qui m'appelle ! - Ne crie pas.
- Tu as vu l'heure ? - Quoi ?
- Tu as vu... - Tu vas réveiller les enfants.
Tu as vu l'heure ?
L'heure ?
10h15.
10h15 ? 2h05, plutôt, non ?
Mais non, il est 10h15.
Il est 2h05 du matin !
Tu as encore oublié de remonter ta pendule ?
Alors tu me réveilles à 2 h du matin.
Désolé. Tu dors ?
Je dors en te parlant ?
Puisque tu es réveillé, quoi de neuf avec les chips ?
Ils ne sont pas intéressés.
C'est sûr ?
Désolé, je continuerai à chercher.
Mais pas cette nuit. Dormons.
Je te verrai mercredi. Helen t'embrasse.
- Bonne nuit. - Tu viens mercredi ?
Sans doute, oui.
Bon, je ne t'ennuie plus. A mercredi.
N'oublie pas le "Variety" et mes cigares.
Et dis aux chips que je laisse tomber.
Ça ne m'intéresse plus.
Qu'ils aillent au diable.
Marché conclu, si vous pensez y arriver.
Ils rêvent de retravailler ensemble.
C'est le premier projet qui les enthousiasme.
Vous aurez le contrat signé lundi.
"Et ce qu'a fait Jim à Jessie ?"
"Il s'en fiche."
"Un homme saoul agit différemment."
"Il nie que..."
Qui est-ce ?
Laissez tomber. C'est le thé.
"Il ne buvait pas autant quand je l'ai connu."
"Il peut lui arriver
"de ne pas boire deux jours, mais..."
"Nous retrouverons 'Hôpital central'
"après cette réclame du thé Lipton."
Ne t'en fais pas, je ne bouge pas.
# Lipton envoie le coup de sifflet
# Il vous faut votre thé
# Ecoutez le coup de sifflet de Lipton
# Vite, vite, vite, un thé Lipton
"Et maintenant, la 3e partie d''Hôpital Central'."
Où est passée la 2e partie ?
- C'est moi, oncle Willy. - Qui ça ?
- Ben ! - C'est toi, Ben ?
- Oui, ouvre. - Une minute.
- Que se passe-t-il ?
Une minute !
- Où est le problème ? - La serrure est cassée.
Je suis enfermé. Va le dire à l'Espagnol.
Dis-lui en espagnol. Ils s'en occuperont.
Il suffit de faire glisser.
- Ne force pas. - Quoi ?
Tu m'entends, oncle Willy ?
N'essaie pas... oncle Willy ! Tu m'entends ?
Ne force pas, fais glisser.
Ne force pas.
C'est ouvert. J'arrangerai ça moi-même.
- Il faut l'huiler. - Je vais l'huiler.
Je n'y avais pas pensé.
On gèle ici. Ils ne chauffent pas ?
Seulement en juillet.
Qu'est-ce qu'elle a maintenant ?
Marche, espèce de rebut !
Je dois te parler, oncle Willy.
Ces foutus Japs perdent la guerre et nous envoient leurs déchets.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Je sors d'une réunion formidable...
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Le médecin t'a interdit les cigares.
Tu vois de la fumée ?
- Tu l'as en bouche. - C'est juste une répétition.
- ABC m'a appelé.... - Sol Burton est mort.
- Qui ? - Sol Burton, le parolier.
A 89 ans, partir juste comme ça.
ABC m'a appelé...
Tu connais ses chansons ?
# Madame, madame, sois ma femme
"Madame" rime avec "femme". Pas étonnant qu'il soit mort.
Tu vas poser ça et m'écouter ?
J'ai lâché trois clients pour venir.
Ça fait quatre chômeurs, alors. Les enfants vont bien ?
Tu t'intéresses à eux maintenant ?
Tu ne sais même plus comment ils s'appellent.
- Milly et Sidney. - Amanda et Michael.
Tu n'aimais pas Milly et Sidney ?
Tu as inventé ça.
Tu oublies tout, même de faire les courses. ABC a...
Ils savent que j'étais une grande vedette ?
- Qui ? - Amanda et Sifkin.
Amanda et Michael.
Ils ont 3 ans. Ils ont oublié.
Pourquoi tu m'agresses chaque fois que je viens ?
On peut se voir ailleurs.
C'est censé être drôle ?
- Tu n'as aucun sens de l'humour. - Mais si !
Comme ton père. Il a ri une fois en 1932.
Pourquoi tu ne m'as pas eu cette publicité ?
Tu parlais de PQ à l'audition.
Ecoute-moi, je t'en prie.
J'ai entendu. NBC t'a appelé.
- ABC ! - C'est pareil.
ABC va faire une émission spéciale.
De la variété avec de grandes vedettes.
C'est une histoire de la comédie.
Du théâtre grec à aujourd'hui, en passant par le vaudeville.
C'est quoi, le thème ?
L'histoire de la comédie.
Du théâtre grec à aujourd'hui, en passant par le vaudeville.
- Pourquoi je n'en suis pas ? - Tu en es.
- Seul ? - 10 000 $.
- Seul ? - Ce sera l'émission de l'année.
- Seul. - Non.
- Avec Lewis ? - Oui.
- Alors, non. - Laisse-moi finir.
- C'est non. - Si on en discutait ?
- C'est fait. Je suis occupé. - A quoi ?
- A ne pas en discuter. - Fais l'effort...
Fais l'effort de m'écouter.
D'après ABC, une histoire de la comédie
se doit d'évoquer ce grand duo :
Lewis et Clark, les Sunshine Boys.
Le vice-président me l'a dit.
Le vice-président ?
Il a toujours adoré Lewis et Clark.
- Il connaît chaque réplique. - Qu'il la donne à cet enfoiré.
Tu joues un vieux sketch juste un soir.
Il paie le duo 10 000 $.
C'est une sacrée somme.
Je n'en ai pas besoin. Je vis seul.
J'ai deux costumes, et personne pour m'ennuyer.
- Je suis heureux. - Tu es malheureux.
- Alors trouve-moi un boulot. - J'ai essayé.
Personne ne s'est autant démené pour un client.
Bon, tu viens me voir tous les mercredis
avec des soupes dégueulasses.
Tu es un bon neveu, mais un mauvais agent.
Je suis un excellent agent !
Tu me causes des douleurs à la poitrine.
- C'est ma faute si tu t'énerves ? - Oui !
- Ça ne m'arrive que le mercredi. - Alors, viens le mardi.
Tu sais quoi ? Je m'en vais.
Je ne veux même plus en discuter.
Oublie cette émission.
C'est déjà fait.
Ecoute-moi bien, oncle Willy.
Tu devrais te trouver un autre agent.
D'accord.
Ne m'appelle plus pour du travail.
Occupe-t'en toi-même.
- Tu seras juste mon oncle. - Prends soin de toi.
Embrasse Milly et Phyllis.
C'est non !
Tu appelles qui ?
Il est 1 h du matin.
- Fais ça pour moi. - Qui est-ce ? Ben ?
Refaites votre duo une dernière fois.
Après ça, Alka-Seltzer me suppliera de t'engager.
De quoi j'aurais l'air demain
si je ne fais pas signer mon propre oncle ?
Tu auras l'air minable.
Oncle Willy !
Une minute !
Willy Clark !
Ne me rends pas fou aujourd'hui.
Tu vas m'attendre, oui ?
Qui êtes-vous ?
Willy, arrête ces...
Où tu vas ?
Une nouvelle comédie musicale.
Pourquoi je n'ai pas auditionné ?
C'est un spectacle de Noirs.
J'ai joué un mec noir en 1928.
Et on savait articuler à l'époque.
Pas comme aujourd'hui.
La fille d'Al Lewis dit qu'il est intéressé.
Il est sénile.
- Tu le détestes tant que ça ? - Je veux l'oublier.
Impossible. ABC attend une réponse.
- C'est là, Ben. - Là, quoi ?
C'est là qu'on faisait l'émission d'Ed Sullivan.
Six émissions, plus les rediffusions.
Je t'ai vu dans le sketch du docteur.
- C'était super. - Non.
- Si. - Non, c'était génial.
C'était super quand on était fatigués.
Pourquoi ne pas retravailler avec lui ?
- Un différend artistique. - Lequel ?
Je hais ce fils de pute, voilà le différend.
- Je te paie à déjeuner. - J'ai déjeuné.
Tu as mangé, mais pas déjeuné.
Ici, on déjeune vraiment.
Ça va, Tiny ?
Tu n'as pas vu Al Lewis depuis quand ?
Onze ans. Je ne veux pas en parler.
Sam ?
Dis bonjour à mon neveu.
Si c'était ton agent, tu ne travaillerais pas.
- Bonjour, neveu. - Bonjour, Sam.
Deux Shirley Temple et deux sodas.
- Je ne mangerai pas. - J'emporterai les restes.
Tu ne lui as pas parlé depuis 11 ans ?
Je l'ai vu il y a 11 ans. Je ne lui parle plus depuis 12.
Ils ont encore un sandwich à mon nom.
Regarde. La combinaison 5.
Langue, pastrami chaud, chou, vinaigrette russe.
Le plat Willy Clark. Une vraie vedette.
Comment vous faisiez sans vous parler ?
S'il jouait un gitan, je parlais au gitan.
S'il jouait un fou, je parlais au fou.
Mais je ne parlais pas à cet enfoiré.
Laisse ça. C'est plein de sodium.
Je recracherai le sodium.
Merci.
J'ai rencontré Al Lewis. Il avait l'air gentil.
- Tu l'as rencontré ? - Je te l'ai dit.
J'avais 13 ans. Je suis allé dans sa loge.
Il a été très gentil avec moi.
Il adorait les nains.
Mais pas ses partenaires. Hé, pas les chaussettes.
Qu'est-ce qu'il a fait de si terrible ?
Il me donnait du doigt.
- Du quoi ? - Du doigt !
Il m'enfonçait son doigt dans la poitrine.
"Vous pigez, docteur ?"
"Vous m'entendez, docteur ?"
Ça fait mal, hein ? Tu aurais supporté ça 43 ans ?
J'avais un trou dans la poitrine.
Ma défunte femme croyait que j'étais tatoué là.
Je t'acheterai un tee-shirt blindé.
J'ai mis une plaque d'acier sous ma chemise.
Il s'est fracturé le doigt.
Et si vous déjeuniez chez Sardi ?
Vous pourriez vider votre sac.
Il me crachait aussi à la figure.
- Sur scène. - Pas exprès.
C'est ce qu'il prétendait.
Il te crachait dessus sur scène ?
Tu le crois idiot ? Il rusait.
Il me parlait nez à nez
avec des mots commençant par "T".
"Ta tante", "Ton tailleur".
- "Tape tous tes textes." - Votre hôte doit signer.
C'est mon neveu, pas mon hôte. Il a failli me noyer.
Comment ?
Il devait emmagasiner l'eau jusqu'au soir.
Pas près du radiateur. C'est du corned beef.
Il ne sera pas payé s'il te crache dessus.
Il le ferait gratuitement.
J'ai une autre question.
Pourquoi être restés ensemble 43 ans ?
- Pourquoi ? - Oui ?
Il était génial. Il était unique.
Personne ne créait de gag comme lui.
Personne ne jouait comme lui.
On savait ce que l'autre pensait.
Nous ne formions qu'un.
Al Lewis était le meilleur. Tu comprends ?
Le meilleur des comédiens.
Le pire des êtres humains.
Les gens changent.
Sa femme est morte.
Il vit dans le New Jersey avec sa fille.
Il ne fait plus rien.
Il a de l'arthrite, une mauvaise circulation sanguine.
Je lui enverrai une pompe. Il t'enterrera, va.
Sa fille dit qu'il a envie de faire l'émission.
Avec de l'arthrite ? Laisse tomber.
Il m'enfoncera sa canne au lieu de son doigt.
Et si j'allais le voir dans le New Jersey ?
Je lui expliquerai. Ça pourrait s'arranger ?
Tu me donnes ta permission ?
- Va lui parler. - Merci.
Mais emporte une serviette.
Désolé du retard, je me suis perdu.
Papa sort de sa sieste.
Il est dans la véranda.
C'est là qu'il va avant le retour des enfants.
Et sa santé ?
Il pourrait faire cette émission ?
Ça lui ferait le plus grand bien.
Et il prend bien soin de lui.
- Il est juste un peu lent. - Lent ? Comment ça ?
Il n'aime pas qu'on le presse.
Il laisse sonner le téléphone longtemps.
Ouvrir une lettre lui prend une heure.
Tout le contraire de Willy.
Comment ont-ils pu si bien s'entendre ?
Papa, M. Clark est là !
- Quoi ? - Ben Clark, le neveu de Willy.
Le neveu de Willy ?
Ça va, M. Lewis ? Ben Clark, le neveu de Willy.
Ah, Ben, le neveu de Willy. Ça va ?
- Très bien, monsieur. - Parfait.
Le neveu de Willy, Ben. Ça va ?
Très bien, monsieur.
C'est gentil de m'avoir reçu.
Quand ça ?
Aujourd'hui.
De m'avoir reçu aujourd'hui.
En fait, je vous attendais aujourd'hui.
Asseyez-vous, M. Clark.
- Il ne s'assied pas ? - Merci.
- Je vous sers quelque chose ? - Merci, j'ai déjeuné.
Je serai à la cuisine si besoin.
Merci.
- Ma fille vous sert quelque chose ? - Non, j'ai déjeuné.
De quoi ?
- De quoi, quoi ? - Au déjeuner.
Une salade au poulet et un café.
J'ai eu de la compote et du chèvre.
Vous resterez un peu ?
Mes petits-enfants vont rentrer. Wendy et Mark.
Oui, si je peux.
On s'est déjà rencontrés.
Mon père m'avait emmené en coulisses.
Il y a 15 ou 20 ans. Vous vous rappelez ?
Bien sûr. En coulisses.
Il y a 15 ou 20 ans.
- C'est ça. - Je me souviens, oui.
Je ne mange plus de salade au poulet.
Vous devez être enthousiaste.
Pourquoi ?
De rejouer avec oncle Willy.
Je l'ai fait 11 000 fois. Alors une fois de plus...
ABC est surexcité.
Ils paient combien, déjà ?
- 10 000 $ au duo. - Donc 5 000 $ chacun ?
C'est ça.
Mon agent est mort.
- Je ne paie pas de commission. - Je comprends.
Pas de commission.
Pas de problème. Alors, vous acceptez ?
Vous rejouerez avec oncle Willy ?
- Il ne peut pas m'encadrer. - Il ne m'a jamais dit ça.
- Quoi ? - Il ne m'a jamais dit ça.
Vous avez quel âge ?
Pourquoi ?
J'aimerais dire quelque chose.
J'ai 33 ans.
Il m'a traité de fils de pute.
- Les enfants sont rentrés ? - Je ne crois pas.
Fils de pute, oui. Quand j'ai arrêté.
Je n'avais plus envie de jouer.
- Ça suffit, 47 ans, non ? - Bien sûr.
- Quoi ? - Bien sûr.
Les mêmes gags 11 000 fois.
- J'ai eu tort ? - Pas du tout.
- Quoi ? - Pas du tout.
Alors pourquoi il m'a dit ça ?
- Je ne le déteste pas. - Tant mieux.
Je ne peux pas le piffer, c'est tout.
C'est pareil pour lui.
La fin du duo a dû le bouleverser.
Après tout ce temps, ça se comprend, non ?
Non.
Mais quand vous vous reverrez...
5 000 par tête ? Mais pas de commission.
Mon agent est mort.
- Vous m'avez dit. - Tout ce temps ensemble...
Je vous raconterai.
- Mon oncle et vous... - Je m'en souviens.
Dans les coulisses, il y a 15 ou 20 ans.
Tu pouvais me laisser un message.
Tu es sorti pour éviter qu'on en parle.
Je joue aux cartes au club.
Vraiment ? On peut parler ?
Et si tu disais bonjour ?
Voici Arthur Marx, un chanteur prometteur.
Et Benny Friedman, le nouveau génie comique.
Enchanté.
- On peut parler ? - Tu as le trois de coeur ?
Il est partant pour l'argent, les dates, le sketch du docteur.
Vous répéterez à ton hôtel.
Et il était charmant.
Il attend mon signal.
Puis je dirai à ABC que c'est d'accord.
- Tu m'écoutes ? - J'ouvre à cinq.
ABC attend !
Pourquoi tant de hâte ? Ils sont en faillite ?
- J'appelle Al Lewis... - Je n'ai pas confiance !
On va répéter et il abandonnera juste avant.
L'enfoiré m'a déjà fait le coup.
- Il n'abandonnera pas. - Avec Ed Sullivan.
Il s'est arrêté au milieu de ma carrière.
C'était son droit.
Mais je n'étais pas prêt ! Et il est malade.
Tu dis qu'il ne va pas bien.
Il se souvient du nom de ses petits-enfants !
- Ça sonne. - D'accord, 60-40.
6 000 pour moi, 4 000 pour lui.
Qu'est-ce qu'il achèterait dans le New Jersey ?
- Tout ira bien. - Dis-lui que je suis contre.
Qu'il sache que je le ferai tout en étant contre.
Je lui ai pourtant dit que j'appellerai.
Il s'entraîne à cracher.
Bonjour, M. Lewis. C'est Ben, le neveu de Willy.
Il avait oublié. C'est l'arthrite du cerveau.
- Willy a dit oui. - Mais il est contre.
Non, il est impatient.
Impatient ? Dis-lui que je suis contre !
Maudit neveu ! Incapable !
Lundi à 11 h ? Vous avez 2 heures de route.
Alors, qu'il soit là à 9 h.
Non, on entend la télé. Tu vas te taire ?
Bon, écoute-moi.
S'il crache ou me touche, je vais au tribunal.
Je le traîne au tribunal. Ecoute-moi...
S'il le fait, je le traîne au tribunal !
Dix à 20 ans pour un crachat au visage !
Pas de "tata" ni de "téléphone" !
Ni de "taper tout le texte" !
De Broadway à la 74e, hôtel Ansonia.
Ben Clark. Le neveu de Willy Clark.
- Ils sont pareils ! - Je retourne jouer.
- Tu es nerveux ? - Pourquoi je serais nerveux ?
- Je te cherche quand ? - Appelle-moi toutes les heures.
Allô, l'Espagnol ?
Ne dites pas à mon neveu que je suis là.
Non, pas de....
Pas d'enchilada. Dites-lui que je suis sorti.
Je ne suis pas là, compris ?
- Qui est là ? - C'est Ben, oncle Willy.
Il est là. Laissez tomber, abruti.
- Oncle Willy ? - C'est toi, Ben ?
Oui, ouvre.
Une minute.
- Il est avec toi ? - Je suis seul.
- Sûr ? - Oui, je suis sûr.
Une minute.
- Fais glisser. - Attends, je vais pousser.
Ne pousse pas. Fais glisser.
- Il faut faire glisser. - J'ai fait vite.
Je voulais arriver avant lui.
- Il a appelé ? - Qui ?
Tu t'es garée trop près. C'est sale ici.
- Je viens avec toi ? - Non, attends que je sois entré.
Je vais sans doute me faire agresser.
Il est en retard.
Il le fait exprès.
Il est à peine 11h02.
Il n'est donc pas en avance.
J'étais habillé à 8 h.
A moitié habillé.
Je vais m'habiller entièrement pour lui ?
- Et le rasage ? - Quand tu m'auras la pub Schick.
J'ai une hépatite. Regarde, je suis vert.
Je devrais l'appeler. S'il était malade ?
Il serait malade, mais pas moi.
Si tu devenais son neveu !
Arrête ça et tiens-toi bien !
Tu crois parler à Susan et Jackie ?
Amanda et Jackie... Michael.
Je peux les raisonner, eux.
J'ai mal à la poitrine le lundi.
- C'est lui. Tu réponds ? - Je n'ai rien entendu.
Ce serait gentil d'ouvrir la porte.
Tu m'as promis d'essayer.
Je peux essayer, mais ça ne marchera pas.
- Où vas-tu ? - Faire du thé.
- J'ai envie de thé chaud. - Maintenant ?
- Ça va, M. Lewis ? - Je suis Al Lewis.
Bon, entrez.
Oncle Willy fait du thé.
Asseyez-vous.
Merci beaucoup.
Vous avez eu des problèmes pour venir ?
Ma fille m'a conduit ici. Elle a une voiture.
C'est bien.
Une Chrysler de 1973. L'Impériale.
- Une voiture merveilleuse. - Une bonne voiture.
Vous venez souvent à New York ?
- C'est la première fois en 2 ans. - Vous l'avez trouvé comment ?
C'est ma fille qui conduisait.
D'accord.
On en est où, oncle Willy ?
Ça ne bout pas encore.
- Vous voulez un thé, M. Lewis ? - Oui, merci.
M. Lewis voudrait aussi du thé.
- Je n'ai qu'un sachet. - Réutilise-le.
- Je prends votre manteau ? - Plus tard, peut-être.
Vous avez des questions sur l'émission ?
Le studio, les répétitions, les dates, tout ça ?
Tout ça quoi ?
Le studio, les répétitions, les dates, tout ça.
- Vous avez les accessoires ? - Les accessoires ?
Pour le sketch du docteur.
Oh, bien sûr. Il vous faut quoi ?
Un bureau.
Un téléphone, une seringue.
Un tableau noir, de la craie blanche.
De la craie rouge, un petit squelette.
Un stéthoscope, un thermomètre, un bâton "Ahh".
- Un "bâton-a" ? - Qui fait dire "Ahh".
- D'accord, un "bâton-a". - Un bâton-a.
Un flacon de pilules taille cheval.
- Comme ça ? - C'est taille poney, ça.
La taille cheval, c'est ça.
- Bandages, test oculaire... - Vous allez trop vite.
Un bureau.
Un téléphone.
- Une seringue. - J'ai tout ça.
Après les bandages et le test oculaire ?
Un costume taille 38. Pareil au mien.
- On me laissera le garder. - En bleu aussi ?
Bleu ? Marron, voyons.
Un costume marron.
- C'est tout ? - Oui. Et une blonde.
- Une femme ? - Comme toute infirmière blonde.
Très grande, avec une grosse poitrine.
Avec un joli cul.
Une fille sexy au fessier arrondi ?
Ça, c'est trop petit, et ça, pas assez.
- Là, c'est parfait. - Je vois.
Apportez des photos, je choisirai.
On en trouve des millions. Je dois partir.
Je pars, oncle Willy.
Si vous saviez comme je suis heureux.
Au nom des millions de jeunes
qui n'ont jamais vu Lewis et Clark,
merci à tous les deux.
A tous les deux, oncle Willy.
Pourvu qu'ils ne soient pas déçus.
Je sais que non.
- Au revoir. - Je te raccompagne.
Je connais le chemin.
Je t'appelle ce soir.
Je suis vraiment heureux.
Vous voir ensemble à nouveau.
Deux rois de la comédie. Vous devez être si excités.
C'est un nouveau départ ! Je t'appelle.
Il faut faire glisser.
Du thé ?
Oui, merci.
- Sucre ? - Si tu en as.
J'en ai.
- Un biscuit ? - Quel genre ?
Chocolat, coco, Graham, ce que tu veux.
- Un biscuit nature. - Je n'en ai pas.
- Chocolat, coco ou Graham. - Bon, un Graham.
- Ils sont dans la cuisine. - Plus tard, peut-être.
- Désolé pour Lillian. - Merci.
J'ai toujours apprécié Lillian.
Merci.
- Et toi ? - Je touche du bois.
Très bien.
On m'a dit que ton sang ne circulait pas.
Mon sang circule.
Pas partout, mais il circule.
Moi, j'ai le teint rose d'un bébé.
Je croyais que c'était une bouffée de chaleur.
- Cacahuètes ? - Non, merci.
On me les interdit. Trop salées.
- Sol Burton est mort. - Ça alors.
Qui est Sol Burton ?
Tu as oublié Sol Burton ?
Ah, oui, il dirigeait le théâtre Belasco.
- C'était Sol Bernstein. - Pas Sol Bernstein.
Sol Burton dirigeait le théâtre Belasco.
Sol Bernstein dirigeait le théâtre Belasco...
Non, le théâtre Morosco.
Sid Weinstein dirigeait le Morosco.
Sol Burton dirigeait le Belasco.
Je ne sais pas qui est Sol Bernstein.
Normal, si ton sang ne circule pas.
Il circule dans ma tête, mais pas dans mes pieds.
Ça descend ?
Ce Sid Weinstein était le parolier minable
de "Madame, madame, sois ma femme", non ?
C'était Sol Burton, bon sang !
Ce Sol Burton ? Il est mort ?
La semaine passée.
- Où ? - Dans "Variety".
Alors tu vis là ?
- J'ai toujours vécu là. - Mais dans la grande suite.
C'est la grande suite. Ils l'ont coupée en cinq.
J'ai une belle chambre avec ma fille à New Jersey.
- Tu vis dans la chambre de ta fille ? - Dans sa maison.
J'ai ma chambre, mes toilettes. On ne se gêne pas.
- C'est en province ? - Oui.
Tu crois que le New Jersey est en ville ?
Bon, tu veux faire le sketch du docteur ?
Ça fait beaucoup d'argent.
Quelques jours de travail et je rentre chez moi.
Si tu es d'attaque, j'accepte.
- Ils t'ont dit ce que j'en pensais ? - Quoi ?
Je suis contre. Mais si tu le veux, je le ferai.
Si tu es contre, ne le fais pas.
En quoi ça te regarde si je suis contre ?
Je veux savoir pourquoi je le fais.
Ne me rends pas service.
Je rends service à mon neveu.
Ça le lancerait de signer deux vedettes comme nous.
Alors, je suis aussi contre, mais je le ferai.
Du moment qu'on se comprenne.
Sache que je ne le fais pas pour l'argent.
Il ira à mes petits-enfants.
- Tout ? - Tout.
Mais seulement si je meurs.
Sinon, ce sera pour mes vieux jours.
- Pareil pour moi. - Tu n'as pas de petits-enfants.
Les enfants de mon neveu. Sidney et... Mervyn.
Tu veux répéter le sketch ou pas ?
- Tu es contre les répétitions ? - Je suis contre l'émission.
- C'est important de répéter. - Bon, répétons.
Si on déplaçait les meubles ?
Une minute. Qu'est-ce qu'on fabrique ?
Je plante le décor. Tu fais quoi, toi ?
- Tu plantes le décor ? - C'est ça.
Pour le sketch du docteur ?
Le sketch du docteur ?
Une minute, bon sang ! On refait pareil !
On plante le décor ou on redécore mon appartement ?
J'ai joué ce sketch 43 ans.
Et moi ? Je fumais pendant ce temps ?
On le prépare, ce sketch du docteur ?
Cet appartement empuantit mes vêtements.
Puisque tu sais quoi faire, fais-le.
Avec plaisir.
Voilà le sketch du docteur.
C'est le sketch du rebouteux gitan, ça.
- Tu crois ? - J'en suis sûr.
Alors montre-moi celui du docteur, gros malin.
Ça, c'est le sketch du docteur.
Tu n'es qu'un vieil idiot de 73 ans.
Mais le vieil idiot n'a pas fait la route pour venir.
C'est ma fille qui conduisait. On répète ?
Bon. Sors. Je suis dans le bureau du docteur.
- On commence par l'infirmière ? - Tu vois une infirmière ?
Comment répéter sans infirmière ?
Je n'en sais rien. Je suis idiot.
Oublions l'infirmière.
Je suis dans le bureau et tu entres.
D'accord, j'entre. Toc, toc, je cherche le docteur.
Sors d'abord.
Je serais si bien chez moi. Bon, je sors.
Tu n'es pas sorti.
- Sors. - On répète, c'est tout.
Imagine que je suis dehors.
Je pourrais si tu savais jouer.
Je regrette que ma fille ait cette voiture.
On va s'arrêter au moindre détail ?
Je ne passerai pas le reste de ma vie à répéter.
On ne s'arrêtera pas au moindre détail.
On s'arrêtera aux détails stupides.
Ne pas sortir est stupide.
Venir ici était stupide.
Très bien, je sors.
Si ma fille appelle, dis-lui de me chercher dans 20 minutes.
Qu'elle vienne tout de suite.
- Allez. Toque. - Toc, toc, toc.
Ne le dis pas, bon sang ! Fais-le !
- Tu es prêt ? - Oui, toque.
Entrez.
- Entre. - C'est coincé.
Une minute.
- Une minute. - Qu'est-ce qui se passe ?
Une minute.
- C'est bloqué ? - Non.
Une minute.
C'est bloqué. Descends chercher quelqu'un.
L'Espagnol... Dis-lui que c'est bloqué.
- Tu disais ? - Descends.
Va chercher quelqu'un, bon sang !
Tu ne comprends pas l'anglais ?
Ne crie pas. Ce n'est pas ma faute.
C'est toi qui l'as bloqué. Tu perds du temps !
Descends chercher quelqu'un !
C'est ouvert.
De mon côté, mais pas du tien.
Bon, rentre.
Ma fille a appelé ?
La province t'a rendu fou.
Tu veux m'insulter ou répéter ?
Les deux, mais on n'a pas le temps.
Bon, oublie la porte.
Reste là et dis : "Toc, toc, toc."
- J'espère pouvoir ressortir. - Moi aussi.
Toc, toc, toc.
Venez !
"Venez" ? Et pourquoi pas "Entrez" ?
Quelle importance, du moment que tu entres ?
On a fait ce sketch 11 000 fois.
Tu as toujours dit "Entrez".
Pourquoi ce changement soudain ?
Je rafraîchis le sketch.
Qui te l'a demandé ?
Ils veulent le sketch du docteur, non ?
Il commence par "Entrez", pas par "Venez".
Tu veux rafraîchir ? Mets des fleurs ici.
Pourquoi pas "Venez" au lieu d'"Entrez" ?
C'est différent.
Pourquoi ça n'a pas changé en 43 ans ?
- Parce que c'est bon. - Et pourquoi on ne le fait plus ?
Parce qu'on le fait depuis 43 ans.
Si on ne le fait plus, pourquoi le changer ?
Tu sais quoi ?
Tu es resté trop longtemps en province. Tu es hors jeu.
De ma fenêtre, ici,
je vois le monde en marche.
Je vois des vieux.
Je vois des jeunes, des gentils, des méchants.
Des braquages, des junkies, des ambulances, des collisions.
Des gens qui sautent du toit. Je vois tout.
Tu vois des tondeuses à gazon et des laitiers.
Du coup, tu dis "Venez" au lieu d'"Entrez" ?
Tu m'écoutes ?
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Tu ignores tout du monde d'aujourd'hui.
Tu connais l'expression "C'est ici que ça se passe" ?
C'est ici que ça se passe, et c'est là que je suis !
Je vois. Tu connais l'expression :
"Tu ne sais pas de quoi tu parles" ?
Ça complète une autre expression :
"Tu n'as jamais su de quoi tu parlais."
C'est toi qui a pris ta retraite.
Tu étais fatigué, dépassé.
Je suis toujours à la page, moi !
Même dans un livre, tu ne serais pas à la page.
Je ne veux pas discuter avec toi.
Tu vas dire "Toc, toc, toc" et je dirai "Venez".
Si ça ne te va pas, n'entre pas.
Si tu dis "Venez" après mon "Toc, toc, toc",
j'entrerai, mais pas tout seul.
- Avec mon avocat. - D'où ? Du New Jersey ?
Essaie déjà d'en ramener une vache.
Je gagnerai au tribunal, même avec une vache.
Tu recommences avec le doigt.
Un couteau ? Tu es fou ?
Si tu refais ça, dis adieu à ton doigt !
J'ai une idée géniale.
Ne retravaillons jamais ensemble.
- Tu es fou. - Moi, je suis fou ?
Répète-le, tu finiras par y croire.
Si je suis fou, tu sais ce que tu es ?
- Sénile ! - Je ne jouerai pas avec toi.
Eloigne-toi de ce téléphone !
- Aliéné ! - Allô ? Enchanté...
- C'est ma fille ? - Ferme-la.
- C'est ma fille ? - Je parle !
Tu ne vois pas que je suis au téléphone ?
Comporte-toi 5 secondes en être humain.
Pendant 5 secondes, comporte-toi en être humain !
Allô ? Une minute. C'est ta fille.
Bonjour, chérie.
Non.
Je ne peux pas te parler, là.
Parce qu'il est marteau, voilà.
- Je suis marteau ? - Tu comprends ?
Votre père est un malade ! Venez le chercher !
Tu vas la fermer et te tenir un peu ?
Tiens-toi un peu, bon sang.
Viens tout de suite, Doris. Sans discuter.
Il m'a menacé d'un couteau de cuisine.
Il n'était même pas essuyé.
Elle veut te parler.
- C'est qui ? - Eleanor Roosevelt.
Tu m'as passé ma fille, non ?
Je sais, mais j'ai oublié son nom.
- Doris. - Qu'est-ce qu'elle veut ?
Demande-lui.
Enchanté. Ici, Willy Clark.
Des désagréments ? Non, aucun désagrément.
De la stupidité, oui, mais pas de désagrément.
Dis-lui que j'enfile mon manteau.
Je me suis plié en quatre pour que ça marche.
- Il ne s'est même pas penché. - L'autre manche.
Dis-lui que je mets mon chapeau.
Juste pour un mot. "Venez".
- Juste ça. - Je suis emmitouflé. Dis-lui.
D'accord, je lui dirai moi-même.
Au revoir, Dorothy.
- Je lui ai dit qu'on réessaierait. - Pas avec "Venez".
"Entrez," je reste. "Venez", je pars.
- Dis "Toc, toc, toc". - Ne déconne pas avec moi.
J'en ai ma claque. Tu vas dire "Entrez" ?
- Dis "Toc, toc, toc". - Je te connais, enfoiré.
Dis "Toc, toc, toc".
Toc, toc, toc.
- Venez ! - Tu es marteau.
Venez !
Crève dans le couloir, espèce d'enfoiré !
- Venez ! - Espèce d'aliéné.
- Démarre. - Ça va ?
Démarre.
- Que s'est-il passé, papa ? - Démarre.
Oui, mais qu'y a-t-il ? Tu es tout excité.
- Tu vas démarrer ? - Que s'est-il passé ?
- Voilà ce qui s'est passé. - Venez !
Venez, venez !
Une seringue, un stéthoscope.
Un petit squelette. Fais ce que je te dis !
- Poulet. - J'en ai eu hier.
Et tu en auras demain. Lester Burns d'ABC sur la 2.
Je te rappelle.
Lester, comment allez-vous ?
Je viens de les quitter.
Je les ai vus répéter. J'étais fou de joie.
J'en avais les larmes aux yeux.
C'était si émouvant.
Ces deux hommes s'aiment toujours.
Si vous les aviez vus.
Ton oncle sur la 3. Ça sent mauvais.
Les, une seconde. Oui, Willy ?
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
Oui ?
Et ensuite ?
Et quoi ? Merde ! Une seconde, oncle Willy.
Les, je peux vous rappeler ?
Tu m'avais promis. Ne raccroche pas !
Je vous ai dit que c'était inutile.
- Mon père ne veut rien savoir. - Je peux entrer ?
Je ne veux pas le réveiller.
Et s'ils ne répétaient plus ?
Votre père viendrait directement au studio.
- Ils n'auront pas à se parler. - Je fais ce qu'il me dit.
C'est mon père. Essayez de rappeler ce soir.
ABC veut le contrat signé à 17 h.
- Laissez-moi entrer. - Le vaudeville est mort.
Mais pas mon père.
Bonjour, M. Lewis. Je peux vous parler ?
- Quoi ? - Je peux vous parler ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il raconte ? 1029b
"Ouvrez la fenêtre. Je dois vous parler."
- Merci. Vous m'entendez ? - Non.
Ouvrez la fenêtre. Je suis à genoux.
- On gèle ici. - Dehors aussi.
Je peux entrer ? Juste une minute.
Pas s'il s'agit de l'émission.
- C'est l'émission. - Ne bougez plus.
Attendez.
Il dira "Entrez". Il me l'a promis.
- Vous le croyez ? - Oui.
- Vous êtes plus idiot que moi. - Attendez !
Plus de répétition.
Vous viendrez au studio la veille.
Vous n'aurez pas à lui parler.
Je vais finir ma sieste.
M. Lewis, imaginez l'excitation
de Mark et Wendy voyant leur grand-père à la télé,
avec Bob Hope et Phyllis Diller.
Ils seraient tellement fiers.
Pas pour moi. Pas pour Willy ou pour vous.
Faites-le pour Mark et Wendy.
- Je n'aurais pas à lui parler ? - Pas un mot.
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
Tu ne voulais même plus en parler.
C'est à peine ouvert.
Oui, à peine ouvert, Mme Green.
Merci beaucoup.
Vous avez osé venir dans ce bouge, bravo !
Une minute, les gars.
Tes marques, Phyllis.
Comment veux-tu qu'on fasse un gros plan ?
Personne ne regardera l'émission pour tes marques.
Ils veulent voir ça, et c'est ça qu'ils verront.
Les comiques...
On va être en retard pour Lewis et Clark.
Après ce qu'ils m'ont fait enduré hier ? Qu'ils attendent.
Reprends ton monologue, Phyllis.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Vous avez osé venir dans ce bouge, bravo !
Vous me trouvez trop habillée ? C'est juste mon slip.
Ils auront des loges séparées ?
Certains n'ont pas de loge du tout.
Et ils ne jouent qu'un sketch.
Ils auront une loge.
Ils ne se parlent plus.
- Qui ? - Lewis et Clark.
- Ils ne se parlent plus ? - Pas hors scène.
Qu'ils s'habillent sur scène.
Seigneur !
On arrête de répéter ?
Je ne veux pas éventer mes gags.
- Willy ! - Quel sourire.
Tu as 10 minutes.
- Je n'ai jamais raté une entrée. - Dépêche-toi.
- Ils sont en retard. - Il est là ?
- Je n'ai qu'une loge. - J'attendrai qu'il ait fini.
Tu es sur scène dans 10 minutes.
Tu devras donc te préparer
en 9 minutes.
Loge 6, deuxième à droite.
- Tu viens ? - Je dois voir les accessoires.
Personne ne sait ce qu'est un bâton-a.
Numéro ?
- Six. - Numéro six.
1097b
"Idiot"
Où es-tu, Eddie ?
C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
On attend Lewis et Clark.
- Appelle-les. - Ils sont enfermés.
- Quoi ? - Ils n'arrivent pas à ouvrir.
C'est bloqué de l'intérieur.
Bon, dégageons le plateau.
Allez chercher les accessoires.
Ne force pas. Tourne vers la droite.
- Une minute. - A droite, idiot.
Il ne distingue pas la droite de la gauche.
Eloigne-toi de la porte, Willy.
- On y va à la dynamite. - Quoi ?
- Eloigne-toi. - C'est une blague ?
Ils ne savent même pas ouvrir une porte ?
Ils sont sortis, M. Schaeffer.
- On est désolés. - C'est qui, ça ?
Le neveu agent.
Prêts, M. Schaeffer.
J'ai encore 12 numéros à voir.
Dites-leur de gazer.
On rectifiera après.
- Compris, M. Schaeffer. - Steve est prêt ?
Charge le film.
Mon Dieu, fais que ça marche.
A toi, Steve.
L'âge d'or de la comédie a culminé
à l'époque glorieuse du vaudeville.
WC Fields, Eddie Cantor, Ed Wynn, Will Rogers
et tant d'autres l'ont porté au pinacle.
Cette liste compte deux autres noms.
Ils sont indissociables.
Ces deux gloires brillent d'un seul feu.
Lewis sans Clark, ce serait le rire sans la joie.
Voici donc,
pour la première fois depuis 11 ans,
les célèbres Sunshine Boys, Al Lewis et Willy Clark,
dans leur sketch "Le docteur va vous recevoir".
Ouvrez grand et dites "Aah".
Plus grand.
Votre gorge va bien.
Mais votre estomac va vous travailler.
- Pourquoi ? - Vous avez avalé le bâton.
- Et je risque quoi ? - Des termites.
Sortez ce bâton.
Je ne fais menuiserie que demain.
- Infirmière ? - Vous désirez ?
Oui. Mais le boulot d'abord. Votre nom, déjà ?
Mlle McIntosh. Comme les pommes.
J'oublie le nom, mais pas les pommes.
Qui est le client suivant ?
- M. Kornheiser. - Vérifiez dans l'agenda.
- C'est plus sûr. - C'est bien ça.
C'est bien ça, oui.
Vous êtes trop près, docteur.
Impossible. Je vous paie combien ?
- 85 $ la semaine. - Vous m'embrassez pour 90 $ ?
- Oui. - Alors allons jusqu'à 150 $.
- On règlera ça ce soir. - Merci.
Pardon. J'ai les poumons pris.
- Gonflés, plutôt. - Oui.
Vous pensez à autre chose ?
J'y pense, mais comment le faire ?
L'infirmière est là pour ça.
Heureusement que je n'ai pas fait droit.
J'entends toquer. C'est le suivant. Entrez !
Et venez !
Seigneur.
- Où est le docteur ? - Vous êtes malade ?
Vous êtes le docteur ?
Alors je vais tomber malade.
- Votre nom ? - Kornheiser.
- Prénom ? - Sylvia.
Sylvia Kornheiser ?
- Drôle de nom. - C'est ce que dit Herman, ma femme.
Je vais devoir vous examiner.
- Déshabillez-vous. - Pas question.
- Non ? - Pas quand on s'appelle Sylvia.
Et mon examen ?
Je viens vous examiner, vous.
- Vous êtes chamboulé. - Je me suis habillé vite.
C'est à moi de vous examiner.
Non, c'est à moi. Je suis le percepteur.
- Par mes aïeux ! - On parlera d'eux après.
Prenez rendez-vous avec mon infirmière.
C'est fait. Je dîne avec demain.
Ne fricotez pas avec mon infirmière !
Elle est gentille. C'est une Virginienne.
- Une quoi ? - Une Virginienne.
- C'est de là qu'elle vient. - Elle n'y retournera pas.
J'ai des questions.
- Je ne reçois que des patients. - Mais je ne suis pas malade.
On trouvera quelque chose.
Examinez-moi et je vous examinerai.
Vous avez gagné combien l'an dernier ?
J'ai gagné...
- Je n'ai pas entendu. - Problème d'ouïe !
Je savais bien.
A moi. Votre père est vivant ou non ?
- Les deux. - Comment ça ?
- Il vivait, puis il est mort. - De quoi ?
De ma mère. Que faites-vous ?
- J'examine le bas intestin. - Par l'oreille ?
Je préfère cette voie-là.
- Votre manche. - Pour quoi faire ?
- Une prise de sang. - J'en ai peu.
Vous m'en avancerez une partie.
Asseyez-vous et croisez les jambes.
Ça vous fait mal si on vous frappe ?
- Bien sûr. - Alors évitez ça à l'avenir.
Vous voyez ce flacon ?
Vous savez à quoi il sert ?
- Je crois. - Vous êtes sûr ?
Sinon, dites-le. Le ménage n'est pas fait aujourd'hui.
- Que dois-je faire ? - Entrer dans ce flacon.
- Je dois voir vos comptes. - Hors de question.
Alors c'est l'Etat qui viendra les voir.
- Il est à Washington, non ? - Il se déplace.
- L'Etat tout entier ? - Juste le Fisc.
D. Kluckenmier ?
Je vous ai interdit d'entrer.
Désolée. Mme Kugelman au téléphone.
Elle est sur le point de délivrer son bébé.
J'irai lui enlever les menottes demain.
Où avez-vous trouvé cette infirmière ?
Au coin de la 43e et de la 44e.
Je vais examiner votre langue.
- Il y a une couche blanche. - Vous vouliez du crépi ?
C'est bien ça.
L'appendicite. Je dois vous amputer des amygdales.
- Pourquoi ? - Pour atteindre l'appendice.
Oubliez ça. Et vos taxes ?
- Mes quoi ? - Vos taxes.
Il est temps de payer vos taxes à la Trésorerie.
Arrête ça tout de suite.
Quoi ?
"Il est temps de payer vos taxes à la Trésorerie" !
Tu craches de nouveau.
C'est la réplique, non ? Je n'y peux rien.
Si. Tu le prémédites, même.
Je n'ai pas ça ici.
M. Clark, je ne vois pas ces répliques ici.
Elles sont dans sa bouche.
C'est lui qui s'est arrêté.
Il fait exprès de cracher avec les "T".
C'était un accident.
On crache toujours un peu avec les "T".
Alors dis des "L" ou des "W" !
Mais "taxe" commence par un "T".
Il recommence. Vous avez vu ?
Il en a glissé un autre.
Si on finissait la répétition ?
On en reparlera.
C'est moi, le réalisateur.
Si on finissait la répétition ? On en reparlera.
D'accord.
Je ne vais pas me laisser doucher ici.
Ou je fais l'émission avec un parapluie.
On ne me paie pas assez pour ça.
Il faut continuer, messieurs.
J'ai encore 12 numéros à voir.
Pas d'embrouilles personnelles.
On peut continuer ?
Dites-lui quelque chose.
On peut continuer ?
Oui, mais je me mets à l'abri.
Une seconde...
Si on sautait quelques répliques ?
Oui, reprenons à :
"J'espère que vous n'avez pas la maladie de M. Melnick."
Melnick ? D'accord.
On reprend à Melnick ?
Quand vous voulez, M. Clark.
J'espère que vous n'avez pas la maladie de M. Melnick.
Laquelle ?
Demandez-lui. Il est juste là.
C'est M. Melnick ?
Ou Mme Melnick. C'est dur à savoir sans le chignon.
S'il est mort, pourquoi le laisser là ?
Il avait pris rendez-vous.
Vous savez quoi ? Vous êtes un charlatan.
Vous savez ce que c'est ?
C'est un enfoiré qui m'enfonce son doigt.
Il le fait exprès !
Le crachat, puis le doigt. Je connais la chanson !
Où c'est écrit, ça ?
Quelqu'un a ça ?
Je l'ai effleuré. Un bébé n'aurait rien senti.
Un bébé éléphant.
Je suis à peine sec qu'il m'enfonce son doigt !
J'y vais.
Désolé de tout retarder.
Mais cet homme est un aliéné.
Moi, un aliéné ?
Je vais te dire une chose.
Je ne te l'avais jamais dit.
Je te déteste !
Tu me l'as dit lundi.
Retiens-le pour lundi prochain.
- On fait une pause. - A quoi bon continuer ?
Je fais tout mal. Il me persécute.
Il a ruminé sa vengeance 11 ans.
- Mais il ne m'aura pas. - Je le savais.
Il m'a piégé pendant 11 ans,
juste pour m'abandonner !
- Je ne voulais pas le faire. - Menteur !
Sa fille me suppliait !
On a besoin du plateau. Emmenez-le.
On peut faire ça dehors ?
Ou au Canada, je m'en fiche.
C'est un aliéné. Donnez-lui de l'eau.
Qui voudrait travailler avec ce has-been ?
Je n'ai pas besoin de toi !
Ni à l'époque, ni aujourd'hui !
Je t'ai découvert. Tu n'étais rien et tu n'es rien !
Sa carrière est finie, pas la mienne !
Il est fini, mais pas moi !
Tu entends ? Pas moi !
Oncle Willy ?
Doucement, Willy. Ne bouge pas.
Un docteur, vite.
Je n'en veux pas.
Je me méfie des docteurs.
Ne parle pas, ça va aller. Une couverture !
Laissez-le respirer.
Ne dis rien à Al.
Ne lui dis pas que je me suis effondré.
Je ne veux pas lui donner
cette satisfaction.
Tout ira bien. Tu vas t'en remettre.
- Frumpies. - Quoi ?
Le nom des chips.
Frumpies.
Je m'en rappelle, Ben.
Je te l'avais bien dit.
Frumpies.
Je l'ai su lundi.
J'aurais dû tout arrêter lundi.
Comment va-t-il ?
Pas trop mal, d'après eux.
Il est costaud.
Pour jouer en public 57 ans,
il faut être costaud.
C'est gentil d'être venu.
Ne lui dites pas que j'étais là.
Je ne veux pas qu'il s'agite.
Je comprends.
- M. Clark ? - Excusez-moi.
Je suis la femme de Ben, Helen.
- Quoi ? - C'est la femme de Ben, Helen.
Enchantée, je suis Doris.
- C'est ma fille, Doris. - Je sais.
Il va bien.
- Il n'est pas en danger. - Mais il va bien ?
Ils le gardent 2 semaines.
- Mais il va bien ? - Oui.
Il reste aux soins intensifs jusqu'à demain.
On ne peut pas le voir, alors allons-y.
- Mais il va bien ? - Ben t'a dit que oui.
C'était une rude journée pour vous aussi.
Allez vous reposer. Je vous appelle demain.
Si ça ne vous ennuie pas,
j'aimerais rester là un moment.
Je me sentirais mieux.
Bien sûr, je comprends.
Je vous appelle demain.
Du café ?
Il m'engueulait sur scène et déclenchait les rires.
Il m'engueule en coulisses et déclenche un infarctus.
- Clark ? - Je les prends, merci.
Une infirmière ne donne pas de pourboire.
Vous croyez que je n'entends pas ?
Désolée.
Appelez l'Espagnol. Il s'en occupera.
Qui a toqué ?
Encore des fleurs. Sans carte.
Elles empuantissent la chambre.
Où sont mes bonbons ?
- Vous les avez mangés ? - Vous n'y avez pas droit.
Je ne suis pas assez rapide.
Vous avez les doigts les plus rapides de l'Ouest.
Mangez aussi les fleurs après.
A votre place, je dormirais.
A votre place, je jouerai dans cette comédie musicale.
Finissez de jardiner et prenez-moi le pouls.
C'est fait. Il est meilleur.
- Vous m'avez pris le pouls ? - Vous dormiez.
Le pouls est bon quand on dort.
Il faut le prendre quand on est debout.
A 40 $ par jour, elle prend un pouls de dormeur.
- Bonne sieste ? - Rien de spécial.
On fait une belote ? Deux centimes le point.
Je ne parie pas.
- Vous pourrez manger les cartes. - Très drôle.
Je mourrai de rire en rentrant chez moi.
Vous mourrez avant avec tous ces bonbons.
Vous faites de moi votre bouc émissaire.
Vous vous seriez déjà mangée.
Allez-y et vous retournez à l'hôpital.
Vous ne supportez pas la plaisanterie ?
Je supporte tout de vous.
J'ai un grand sens de l'humour.
Si vos soins valent votre sens de l'humour,
je serai mort jeudi.
On construit deux courts de tennis.
Nos pensionnaires sont encore très actifs.
Vous avez à peu près tout vu.
Si votre oncle veut visiter,
je m'en occuperai avec plaisir.
Il doit avoir de vieux amis ici.
On vous dira ça, M. Ferranti.
Ce serait pour quand ?
On doit d'abord voir avec lui.
Ça m'a étonnée.
Ce n'était pas si déprimant.
Et la décoration est jolie.
Ça pourrait lui plaire, Ben.
Je crois vraiment.
Ça pourrait lui plaire, non ?
Tu vas lui dire quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Vous me devez 40 $. - Pourquoi ?
Vous les gagnez pour me regarder dormir.
L'inverse marche aussi, non ?
On est un peu grognon ?
"On" ? Vous êtes malade aussi ?
Quoi ?
Ne retapez pas l'oreiller !
Dès qu'il est comme j'aime, vous le retapez !
Continuez comme ça,
et vous referez un infarctus.
Encore ?
Et ne jetez plus rien par terre.
Je suis infirmière, pas contorsionniste.
Quel âge avez-vous ?
- Mêlez-vous de vos affaires. - Allons.
Cinquante-quatre ans.
Mariée ?
Mon mari est mort.
Vous étiez son infirmière ?
Non.
Ne faites pas le lit. Je suis dedans.
On ne fait pas un lit si quelqu'un y est.
Bonjour, Odessa.
- Quelle mine. - Tu as mon "Variety" ?
Et 150 lettres de tout le pays.
De Milton Berle, Lucille Ball, Bob Hope...
Tous les grands comiques.
Et cette publicité pour Alka-Seltzer ?
- On en reparlera. - Je vais déjeuner.
Ses pilules sont dans le bureau.
N'allez pas aux toilettes. Utilisez le vous-savez-quoi.
Sinon, j'irai vous-savez-où.
Bon déjeuner.
- Une sacrée infirmière. - Bernie Eisenstein est mort.
- Qui ? - Bernie Eisenstein.
Le couple de danseurs, Ramona et Rodriguez...
Bernie Eisenstein était Rodriguez.
Tu peux poser le "Variety" ?
Et mon cigare ?
Tu viens de faire un infarctus !
Un petit cigare, alors.
Le docteur t'interdit le cigare.
Plus de corned beef, plus de colères.
Ton coeur n'y tiendrait plus.
C'est pour dire ça que tu es venu ?
J'ai reparlé au médecin.
Je vais être direct.
Tu dois prendre ta retraite.
Abandonner.
Le spectacle, c'est fini.
- Jusqu'à quand ? - Pour toujours.
Tu ne peux plus courir après les boulots.
- C'est trop dur. - J'y penserai.
Il n'y a rien à penser. C'est fini, tu comprends ?
Occupe-toi de toi. Je m'occupe de moi.
Non, je m'occupe de toi.
Je suis responsable de ton bien-être.
Tu ne peux plus rester seul ici.
Une infirmière à domicile coûte trop cher.
Elle gagne plus que moi.
Et elle s'en va la semaine prochaine.
A Buffalo, dans une famille riche.
Buffalo me plaît bien.
Il faut affronter la réalité.
Il faut agir, et vite.
Pas maintenant. Je suis fatigué, là.
- Tu veux une suggestion ? - Je dors.
Viens vivre chez nous.
La chambre d'ami est confortable.
Tu m'entends ?
- Laisse tomber. - Pourquoi ?
Tes gosses sont trop bruyants.
Le petit m'a frappé avec une batte.
Tu aimes leur parler du vaudeville.
Quand je me tais, ils me frappent.
Je n'habiterai pas avec tes enfants.
Débarrasse-t'en et on verra.
C'est parce que Al Lewis vit en famille ?
Tu veux jouer les indépendants.
Tu as une autre suggestion ?
Très bien.
Mais ne saute pas au plafond.
Vas-y.
Un foyer d'acteurs du New Jersey.
- Je vais sauter au plafond. - Je l'ai visité.
C'était vraiment magnifique.
Tu n'as même pas attendu
que je refuse de vivre avec tes sales gosses ?
On a juste visité.
Un foyer d'acteurs. Tu parles d'un casting.
Il y a un lac et des bois.
Ils montent des spectacles le samedi soir.
C'est l'idéal pour toi.
Je déteste le New Jersey.
Pourquoi y a-t-il des routes pour y aller ?
Je te promets une chose.
Si tu n'y es pas bien,
tu viens vivre avec moi.
La batte ou le New Jersey.
D'accord ?
Je me sens bien mieux.
Et toi ?
Comment ça, moi ?
Tu ne viendras plus me voir ?
Mais si.
Autant que je pourrai.
Tu crois que je ne viendrai plus te voir ?
Qui va dans le New Jersey par plaisir ?
J'y serai tous les mercredis.
Avec "Variety".
Et avec Helen et les gosses.
Pas les gosses.
Pourquoi j'irai là-bas sinon ?
C'est la première fois
que tu ne me traites pas en agent.
C'est une nouvelle relation.
Pourvu qu'elle marche mieux que l'autre.
Il y a une dernière chose.
Quoi ?
- Ne t'énerve pas. - Quoi, bon sang ?
Al Lewis veut monter te voir.
Apporte des cigares si tu veux ma mort.
Ça lui a affaiblit le coeur.
Et moi ? J'ai les oreillons ?
Il ne dort plus.
Il envoie des bonbons et des fleurs.
Anonymement, sinon tu jetterais tout.
Ses fleurs ? Jette tout ça.
Il veut juste te saluer.
Me saluer ?
S'il me touche de son doigt,
je tomberai raide. Ce sera un meurtre.
Fais-moi plaisir.
Tu n'auras plus jamais à lui parler.
Laisse-le monter te saluer.
Fais ça pour moi.
Bon, qu'il monte, s'il le veut.
Mais je serai peut-être endormi.
- Je pourrais t'embrasser. - Je suis assez malade.
- Où vas-tu ? - Téléphoner.
- A qui ? - A Al Lewis.
Avec mon téléphone ?
Son bonjour va me coûter 60 centimes ?
Mais non, il est à la réception.
Alors pourquoi me demander ?
Oui, d'accord.
Monsieur Lewis ?
- Oui ? - Le monsieur chez M. Clark.
Si vous voulez voir M. Clark,
montez chez M. Clark.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Où est-il ?
Il a dû se tromper d'étage.
Tu ne dois pas sortir du lit.
S'il te plaît.
Il n'aura pas la satisfaction
de me voir alité.
Je vais m'asseoir
et avoir meilleure mine que lui.
Tu ne dois te lever sous aucun prétexte.
Lewis s'excusant auprès de Clark,
c'est un bon prétexte.
Ça vaut un autre infarctus.
Donne-moi mon manteau.
Mon manteau, Ben.
Très bien.
Déplace le fauteuil.
Mets-le au fond.
Que ce fils de pute ait à marcher.
Va doucement.
Il vient te saluer, pas s'excuser.
S'il ne s'excuse pas, je tomberai raide.
Pousse le fauteuil tout au bout.
Mets des coussins dessus.
Je veux le regarder d'en haut.
C'est la dernière fois.
Je ne m'en mêlerai plus.
Mais sois correct avec Al Lewis.
Je te le lèguerai par testament.
J'ai hâte qu'il s'excuse.
J'attends ça depuis 11 ans.
J'y vais.
Reste là. C'est ma réplique.
Venez !
Il dort.
Je peux revenir.
Il est juste assoupi.
Entrez.
- Je prends votre chapeau ? - Non.
J'aimerais m'accrocher à quelque chose.
Quelqu'un pour toi, oncle Willy.
Regarde qui est là.
Je n'ai pas mes lunettes.
C'est qui ?
C'est moi, Al.
Al qui ?
Al Lewis !
Al Lewis ?
C'est toi ?
Tu es si loin, Al.
Viens jusqu'ici.
Jusqu'ici, Al.
Allez, viens.
Oh, cet Al Lewis.
Je venais juste...
Oh, toutes ces belles fleurs.
Je vais les jeter.
Elles puent.
Elles accompagnaient des bonbons minables.
L'intention était bonne.
J'étais juste venu te saluer.
Alors, bonjour et au revoir.
Tu es pressé ?
J'ai un peu de temps.
Assieds-toi et parle.
C'est sûr ?
Restez, M. Lewis.
Je dois chercher l'infirmière.
Je reviens.
Ravi de vous avoir vu, M. Lewis.
Ravi de vous voir ensemble.
Au revoir.
Gentil garçon.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Je suis très occupé à répondre à mes fans.
Des fans ?
- On ne t'écrit pas ? - Même pas les impôts.
Tu as le droit de parler comme ça ?
C'est toi qui parles.
Tu veux aborder un sujet en particulier ?
Comme quoi ?
Comment savoir ce que tu as dans la tête ?
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je dors magnifiquement bien.
Tu as pourtant l'air fatigué,
un peu préoccupé,
comme quand on a mauvaise conscience.
Je n'ai rien sur la conscience.
Tu en es sûr ?
Je regrette juste que tu sois malade.
Merci, j'accepte tes excuses.
Qui s'est excusé ?
Tu t'es excusé de m'avoir rendu malade, non ?
C'est toi qui t'es rendu malade.
Tu as hurlé comme un aliéné.
Et tu t'es rendu malade. Je le regrette.
Alors pourquoi venir, ton chapeau à la main ?
Il a coûté 35 $.
Je dois le plier dans ma poche ?
Et ces bonbons et ces fleurs ?
Tu avais mauvaise conscience.
Alors tu n'en dormais plus.
Alors tu es venu présenter tes excuses.
Mais je les refuse cette fois.
Alors ?
J'ai payé le péage pour ça.
Je te rembourserai.
Je suis heureux.
J'ai eu ce que je voulais.
C'est-à-dire ?
Tu as refusé des excuses que je n'ai pas présentées.
Arrêtons ça. Je sors d'un infarctus.
Tu sais quoi, Willy ?
On ne s'entend pas très bien.
On a tous des hauts et des bas.
On a eu un haut en 43 ans.
Je ne supporte plus les bas.
Je commence moi-même à fatiguer.
Tu vas faire quoi, alors ?
Mon neveu me propose deux options.
Une en ville, l'autre en province.
Juste un spectacle les samedis soirs.
Vraiment ?
Que vas-tu choisir ?
La province. J'aime faire la route.
Merveilleux.
- Et toi ? - Grande nouvelle.
Ma fille est encore enceinte.
Ils auront besoin de ma chambre.
J'emménage dans un foyer d'acteurs du New Brunswick.
Seigneur.
Encore ce doigt.
Ça va, Willy ?
- C'est la poitrine ? - Ça va venir.
De quoi as-tu besoin ?
- J'appelle le médecin ? - Il est en banlieue.
Pourquoi tomber malade en centre-ville alors ?
- C'est un de nos gags ? - Qui sait ?
Je ne fais plus la différence.
Tu es casse-couilles, mais drôle, Al.
Tu connais ton problème ?
Tu prends les blagues au sérieux.
C'était juste des blagues.
On a joué 43 ans, et tu ne t'es jamais amusé.
Si je voulais m'amuser, j'aurais acheté ma place.
Ça t'amusera maintenant, peut-être.
Si tu peux,
viens me voir au foyer d'acteurs.
- Compte dessus. - Tu veux dormir ?
Je crois, oui.
Viens.
On va t'installer.
Mets-toi à l'aise.
Ça m'a fait du bien de te parler.
Continue, ça va m'endormir.
Quoi de neuf dans "Variety" ?
- Bernie Eisenstein est mort. - Ça alors.
Bernie Eisenstein, le docteur de "Palace" ?
Ça, c'était Sam Hesseltein.
Bernie Eisenstein, c'est Ramona et Rodriguez.
Non, ça, c'était Jackie Aronson.
Bernie Eisenstein était le docteur de "Palace".
Sam Hesseltein était l'agent de Sophie Tucker.
Ne discute pas. Je suis malade.
- Mais pas moi. - Laisse-moi tranquille.
Eisenstein était le docteur quand on jouait avec Sophie.
C'est là qu'on a rencontré Sam Hesseltein.
Jackie Aronson n'était pas encore Rodriguez.
C'était Dimarco et Lopez.
Lopez est mort et Dimarco est devenu agent immobilier.
On s'en fiche !
- Je n'oublierai jamais ça. - Oublie-le !
Et Big Bill Macafree ?
L'Irlandais propriétaire de l'Adams à Pittsburgh
et du Baltimore à Syracuse, avec son gros diamant ?
Il était très drôle.
Je te raconte ?
Tu te souviens de Dunlap et Rosita ?
Il fricotait avec Rosita.
Rosita portait un ruban noir autour du cou.
Elle le serrait fort pour faire ressortir ses joues.
Trop fort. Ça l'a rendue sourde.
Elle n'entendait pas la musique.